Painter of the Wind OST

Here's the OST from one of my favourite dramas. "Painter of the Wind" was a 2008 SBS production, starring Park Shin-yang and Moon Geun-young. It was directed by Jang Taeyu and Jin Hyeok. Am posting this as an intro to something I just stumbled upon in the KNTO website. More in my next posting.




Song by Jo Sung- Mo, lyrics from baidu, translated by sevenses
Song of the Wind

저 달빛 아래 너와 나　　이토록 가까운데
Under that bright moon, you and I, are separated by so little
손에 닿을 듯 　눈에 보일 듯 　더 아련한데
When I almost touch you, your gaze turns towards that hazy memory
나 얼마나 더 살아야　　 널 다시 불러볼까
If I live on, can I call on you again?
목이 메일 듯 　숨이 멎을 듯　 널 불러본다
It’s hard to make a sound, my breathing will stop, I continue trying to call to you
널 안고 바람이 불어온다　　 내 마음 씻어간다
It’s as if the wind has carried you here, fleeting like the twilight

어린 날에 꾸었던 소녀의 꿈처럼 따듯한
Like a dream of childhood, like a young girl’s dream, this warm wind
널 안고 달려간다　 하늘 끝까지 간다
Confidently, you lift your head to walk to the ends of the world.
이미 지나가버린 어린 날 꿈처럼 아득한
It’s already passed by, this youthful dream, and we are far from one another

또 기다림이 머물러 　기나긴 밤을 새워
The decision to stop waiting, keeps you awake at nights
너를 그리다　 너를 그리다 　또 짙은 어둠
In the dark of night, you continue to paint
널 안고 바람이 불어온다　 내 마음 씻어간다
It’s as if the wind has carried you here, fleeting like the twilight
어린 날에 꾸었던 소녀의 꿈처럼　따듯한
Like a dream of childhood, like a young girl’s dream, this warm wind

널 안고 달려간다 　하늘 끝까지 간다
Confidently, you lift your head to walk to the ends of the world
이미 지나가버린 어린 날 꿈처럼 아득한
It’s already passed by, this youthful dream, and we are far from one another

언제나 처럼 또 올 것처럼 넌 그렇게 살다가
Life goes on as usual, seeking for you when you live like the wind
내 맘처럼 　저 바람처럼
My heart, is like that wind
넌 그대로 와　　 난 너에게 가　　 너를 안아
I am the only one at your side, you are the only one at mine, I wanted to use this to embrace you
바람이 불어온다 내 마음 씻어간다
My heart is being gently cleansed by the passing wind
푸른 언덕 위에서 세상을 비추는 빛으로
On that blue mountain, you shine to illuminate the world
널 안고 달려간다 　하늘 끝까지 간다
Confidently, you lift your head to walk to the ends of the world
깊은 어둠 속에서 내 맘을 비추는 소리로
In the dark night, shine on my fluttering heart
달파란 하늘 아래 　네 이름 불러본다
Under the limpid moonlight, I call out your name
어딜가나 주었던 그 따뜻함으로 가득한
Wherever you go, remember to feel the wind’s longing.

source:
http://www.youtube.com/watch?v=APh_D5b6fqY
http://en.wikipedia.org/wiki/Kim_Hong-do
http://asiaenglish.visitkorea.or.kr/ena/CU/CU_EN_8_5_1_54.jsp
http://sevenses.wordpress.com/2008/10/10/song-of-the-wind-painter-of-the-wind-theme/#more-861
http://asiaenglish.visitkorea.or.kr/painting.kto?func_name=view&lang_se=ENA&painting_id=pc0520000228